遷居汝南

宋代 • 蘇轍

我昔還自南，從此適舊許。
再歲常杜門，壁觀無與語。
何人自驚顧，未聽即安處。
亟逃潁州籍，來貫汝南戶。
妻孥不及將，童僕具樽俎。
身如孤棲鵲，夜起三繞樹。
故人樂安生，風節似其父。
忻然暫一笑，舍我西南去。
去已還閉門，時作野田步。
蕭條古僧舍，遺像得顏魯。
精神凜如生，今昔吾與女。
已同羈窮厄，但脫生死怖。
幸世方和平，有土非寇虜。
春寒燒黃茅，晝飯煮青茹。
何必潩上田，幸此足粳稌。
歸心念狂簡，裁製時已莫。

譯文：

我從前從南方歸來，從這裏前往舊日的許州。
兩年來常常閉門不出，像面壁修行一樣無人交談。
不知何人自己驚惶四顧，沒聽我多說就選定了安身之處。
我趕忙從潁州戶籍中遷出，來汝南落戶。
妻子兒女來不及一起遷來，只有童僕準備了酒菜。
我就像一隻孤單棲息的喜鵲，夜裏起來多次繞着樹飛旋。
老朋友喜歡安穩生活，他的風骨氣節和他父親很像。
他開心地衝我短暫一笑，就舍我向西南而去。
他走後我又閉門不出，有時去野田散步。
那蕭條的古僧舍裏，我見到了顏魯公的遺像。
他的精神威嚴，就像還活着一樣，如今和往昔，我就和他一樣。
我和他同樣遭遇窮困潦倒，只是擺脫了生死的恐懼。
幸好世道正和平，這裏有土地也沒有賊寇。
春寒時節焚燒黃茅，白天煮些野菜當飯。
何必非要潩水邊上的田地呢，好在這兒也有足夠的稻米。
迴歸故鄉的念頭總讓我這個狂傲疏闊之人心動，但要有所作爲時卻已錯過時機。