迁居汝南

宋代 • 苏辙

我昔还自南，从此适旧许。
再岁常杜门，壁观无与语。
何人自惊顾，未听即安处。
亟逃颍州籍，来贯汝南户。
妻孥不及将，童仆具樽俎。
身如孤栖鹊，夜起三绕树。
故人乐安生，风节似其父。
忻然暂一笑，舍我西南去。
去已还闭门，时作野田步。
萧条古僧舍，遗像得颜鲁。
精神凛如生，今昔吾与女。
已同羁穷厄，但脱生死怖。
幸世方和平，有土非寇虏。
春寒烧黄茅，昼饭煮青茹。
何必潩上田，幸此足粳稌。
归心念狂简，裁制时已莫。

译文：

我从前从南方归来，从这里前往旧日的许州。
两年来常常闭门不出，像面壁修行一样无人交谈。
不知何人自己惊惶四顾，没听我多说就选定了安身之处。
我赶忙从颍州户籍中迁出，来汝南落户。
妻子儿女来不及一起迁来，只有童仆准备了酒菜。
我就像一只孤单栖息的喜鹊，夜里起来多次绕着树飞旋。
老朋友喜欢安稳生活，他的风骨气节和他父亲很像。
他开心地冲我短暂一笑，就舍我向西南而去。
他走后我又闭门不出，有时去野田散步。
那萧条的古僧舍里，我见到了颜鲁公的遗像。
他的精神威严，就像还活着一样，如今和往昔，我就和他一样。
我和他同样遭遇穷困潦倒，只是摆脱了生死的恐惧。
幸好世道正和平，这里有土地也没有贼寇。
春寒时节焚烧黄茅，白天煮些野菜当饭。
何必非要潩水边上的田地呢，好在这儿也有足够的稻米。
回归故乡的念头总让我这个狂傲疏阔之人心动，但要有所作为时却已错过时机。