十一月十三日雪

宋代 • 蘇轍

南方霜露多，雖寒雪不作。
北歸亦何喜，三年雪三落。
我田在城西，禾麥敢嫌薄。
今年陳宋災，水旱更爲虐。
閉糴斯不仁，逐熟自難卻。
飢寒雖吾患，尚可省鹽酪。
飛蝗昨過野，遺種遍陂濼。
春陽百日至，鬧若蠶生箔。
得雪流土中，及泉盡魚躍。
美哉豐年祥，不待炎火灼。
呼兒具樽酒，對婦同一酌。
誤認屋瓦鳴，更願聞雪腳。

譯文：

在南方，霜和露水比較多，即便天氣寒冷，也很少下雪。我回到北方，又有什麼值得高興的呢？不過是這三年裏，每年都能見到下雪罷了。

我的田地在城西，對於田裏長的禾苗和麥子，我可不敢嫌棄它們長得不好。今年陳州和宋州遭遇了災難，水災和旱災輪番肆虐。有的地方關閉糧食買賣渠道，這實在是不仁義的做法；而百姓爲了尋找糧食豐收之地去謀生，也是難以拒絕的無奈之舉。

飢餓和寒冷雖然是我的憂患，但比起那些災地百姓，我還能節省些鹽和乳酪之類的生活物品。前些日子蝗蟲飛過田野，留下的蟲卵遍佈在池塘和水泊邊。等到春天溫暖的陽光到來，蝗蟲卵孵化，那嘈雜的樣子就像蠶在蠶箔上蠕動。

幸好這場雪飄落，雪水流進土裏，一直滲透到泉水處，就好像魚兒在水中歡躍。這真是美好的豐年祥瑞之兆啊，都不用等到炎炎夏日看到莊稼生長旺盛，就知道豐收有望了。

我呼喚兒子準備好酒，和妻子一起舉杯暢飲。聽到屋瓦上有聲音，我還誤以爲是雪下得更大了，心裏更盼着能多聽聽那雪紛紛揚揚落下的聲音。