求黃家紫竹杖

宋代 • 蘇轍

曾家紫竹君家種，曾園竹與荒藤共。
藤驕竹瘁如畏人，不似君家竹森聳。
我來買宅非爲宅，愛此風梢時一弄。
磨刀向藤久未忍，樹倒藤披真自送。
繁陰一豁新筍地，狂鞭欲向青春動。
我身病後少筋力，遍求拄杖扶腰痛。
蕭蕭瘦幹未能任，一畝君家知足用。
一枝遺我拄尋君，老酒仍煩爲開甕。

譯文：

曾家的紫竹在你家種植着，曾家園林裏的竹子卻和荒藤混長在一起。那荒藤張狂跋扈，竹子卻憔悴萎靡，好似害怕人一般，可不像你家的竹子這般高聳繁茂、生機勃勃。

我來這裏買宅子，其實並非只爲了宅子本身，而是喜愛這竹子在風中搖曳的姿態，總想時不時地來賞玩一番。我拿着刀對着那些荒藤，猶豫了好久都不忍心下手，沒想到後來樹木倒下，荒藤自然就披散開來了。

竹林裏濃密的樹蔭一下子散開，露出了新筍生長的地方，那些竹筍的嫩鞭似乎在這青春時節就要開始瘋狂生長。

我生病之後身體少了很多筋力，四處尋找拄杖來緩解腰痛。那些細細的竹竿還承擔不起我的重量，不過你家這一畝竹林，想來應該足夠我挑選合適的拄杖了。

你送我一根紫竹杖，讓我拄着它來找你，到時候還得麻煩你打開老酒的甕，咱們一起喝上幾杯。