次韻子瞻和淵明擬古九首 其六

宋代 • 蘇轍

佛法行中原，儒者恥論茲。
功施冥冥中，亦何負當時。
此方舊雜染，渾渾無名緇。
治生守家室，坐使斯人疑。
未知酒肉非，能與生死辭。
熾哉吳閩間，佛事不可思。
生子多穎悟，得報豈汝欺。
時俾正法眼，一出照曜之。
誰爲邑中豪，勤誦我此詩。

譯文：

佛教的教義在中原地區傳播開來，儒家學者卻以談論它爲恥。

其實佛教在潛移默化中發揮着作用，它又哪裏辜負了那個時代呢。

這個地方過去各種思想相互混雜，人們稀裏糊塗的，分不清什麼是真正的僧人。
僧人們經營生計、守着家室，這讓人們對佛教產生了懷疑。
他們不明白酒肉穿腸不符合佛教戒律，又怎麼能超脫生死輪迴呢。
在吳地和閩地，佛教的影響力極其旺盛，佛事活動之多簡直難以想象。
那裏出生的孩子大多聰慧穎悟，這難道不是信奉佛教得到的果報嗎，又怎麼能說是欺騙人呢。
希望能讓正確的佛法之眼，有機會出現照亮世間。
誰是城中的豪傑之士，就請勤奮地誦讀我這首詩吧。