次韻子瞻和淵明擬古九首 其五

宋代 • 蘇轍

海康雜蠻蜒，禮俗久未完。
我居近閭閻，願先化衣冠。
衣冠一有恥，其下胡爲顏。
東鄰有一士，讀書寄賢關。
歸來奉親友，跬步行必端。
慨然顧流俗，嘆息未敢彈。
提提烏鳶中，見此孤翔鸞。
漸能衣裘褐，袒裼知惡寒。

譯文：

在海康這個地方，生活着雜居的蠻人和蜒人，當地的禮儀習俗長久以來都不完善。我居住在靠近普通百姓的地方，希望能率先讓這裏的人們接受文明，穿上代表禮儀的衣冠。

當人們穿上衣冠，有了羞恥之心，那些行爲不端的人又哪還有臉面呢？東邊鄰居家有一位賢士，他勤奮讀書，心懷入仕報國、成爲賢才的志向。

他學成歸來後，侍奉親友，每走一步都端端正正，遵循着禮儀規範。他感慨地看着這不良的社會風氣，雖然嘆息但卻沒有輕易指責。

在一羣如同烏鳶般庸俗的人中，他就像一隻孤獨飛翔的鸞鳥，顯得那樣與衆不同。慢慢地，這裏的人們開始懂得穿上粗布衣服，也知道光着身子會怕冷了，開始有了一些文明的意識。