次韻子瞻和淵明擬古九首 其三

宋代 • 蘇轍

蕭蕭發垂素，晡日迫西隅。
道人愍我老，元氣時卷舒。
歲惡風雨交，何不完子廬。
萬法滅無餘，方寸可久居。
將掃道上塵，先拔庭中蕪。
一淨百亦淨，我物皆如如。

譯文：

我那稀疏的頭髮已然雪白，紛紛垂落下來，傍晚的太陽正朝着西邊角落迅速沉落。
有道之人憐憫我已衰老，傳授給我涵養元氣之法，讓我能調節氣息、修養身心。
年景不好，風雨交加肆虐，你爲何不把自己的屋子修繕完備呢？
世間萬物種種法則最終都會消逝得無影無蹤，而人的內心世界纔是可以長久安住的地方。
要想清掃道路上的塵埃，得先拔除庭院裏的雜草。
內心一旦純淨了，其他的一切也都會純淨，我所擁有的一切事物便都能處於自在圓滿的狀態。