同子瞻次過遠重字韻

宋代 • 蘇轍

孟子自誇心不動，未試永嘉鐵輪重。
弟兄六十老病餘，萬里同遭海隅送。
長披羊裘類嚴子，罷食豬肝同閔仲。
大男留處事田畝，幼子隨行躬釜甕。
低眉語笑接鄰父，彈指吁嗟到蠻洞。
茅茨一日敢忘葺，桑柘十年須勉種。
來時邂逅得相攜，歸去逡巡應復從。
莫驚憂患爾來同，久知出處平生共。
雖令子孫治家學，休炫文章供世用。
潁川築室久未成，夜來忽作西湖夢。

譯文：

孟子總是自誇自己內心不爲外物所動，可他卻沒試過永嘉那沉重的鐵輪。

我和兄長蘇軾都已六十歲，年老又帶着病痛，一同被流放到萬里之外的海角天涯。

我時常披着羊皮裘衣，就像那隱居的嚴子陵；也像閔仲叔一樣，不貪圖他人的豬肝，生活簡樸。

大兒子留在家裏料理農田之事，小兒子則跟着我一起，親自操持着鍋碗瓢盆。

我低眉笑着和鄰家老翁交談，彈指之間就嘆息着來到了這偏遠的蠻洞之地。

哪怕是簡陋的茅屋，我也不敢忘記隨時修葺；種下的桑樹和柘樹，未來十年都得努力栽種好。

當初來的時候機緣巧合能和兄長相伴，回去的時候想必也會猶猶豫豫地再次跟從。

不要驚訝我們如今一同遭遇憂患，長久以來我們就知道彼此一生的出處都是相同的。

雖然要讓子孫們研習家學，但不要炫耀文章去供世人所用。

我在潁川建造房屋的事情許久都沒完成，昨夜忽然夢到了西湖的美景。