子瞻聞瘦以詩見寄次韻

宋代 • 蘇轍

多生習氣未除肉，長夜安眠懶食粥。
屈伸久已效熊虎，倒掛漸擬同蝙蝠。
衆笑忍飢長杜門，自恐莫年還入俗。
經旬輒瘦駭鄰父，未信腦滿添黃玉。
海夷旋覺似齊魯，山蕨仍堪嘗菽粟。
孤船會復見洲渚，小車未用安羊鹿。
海南老兄行尤苦，樵爨長鬚同一僕。
此身所至即所安，莫同歸期兩黃鵠。

譯文：

我多世以來養成的習慣還沒改掉喫肉的喜好，夜裏能安穩長睡，也懶得去喫粥。
時常像熊和虎一樣屈伸身體來鍛鍊身體，漸漸也學着蝙蝠倒掛的樣子。
衆人都笑話我忍着飢餓長久閉門不出，我自己還擔心到了晚年又落入世俗。
過了一旬就瘦下來，這讓鄰居老大爺很驚訝，他們不信我腦滿腸肥還添了黃玉般的氣色（這裏“黃玉”可理解爲一種好的狀態，或有氣色好之意）。
我覺得海邊的夷人之地漸漸就跟齊魯之地差不多，山間的蕨菜也能當作菽粟一樣的糧食來品嚐。
我這孤獨的小船總會再次見到洲渚，也用不着用羊鹿來拉小車（可能指不需要藉助奢華的出行方式）。
在海南的兄長（蘇軾）行走得更加辛苦，打柴燒火常常只有一個僕人相伴。
我這身子到了哪裏就能在哪裏安身，就不要像兩隻黃鵠一樣約定歸期了。