浴罷

宋代 • 蘇轍

逐客例幽憂，多年不洗沐。
予發櫛無垢，身垢要須浴。
顛隮本天運，憤恨當誰復。
茅檐容病軀，稻飯飽枵腹。
形骸但癯瘁，氣血尚豐足。
微陽閱九地，浮彩見雙目。
枯槁如束薪，堅緻比溫玉。
長齋雖雲淨，閱月聊一沃。
石泉澣巾帨，土釜煮桃竹。
南窗日未移，困臥久彌熟。
華嚴有餘帙，默坐心自讀。
諸塵忽消盡，法界了無矚。
恍如仰山翁，欲就潙叟卜。
猶恐墮聲聞，大願勤自督。

譯文：

被貶逐的人照例都會幽悶憂愁，我多年都沒有好好洗浴過了。
我的頭髮用梳子梳理時並沒有多少污垢，但身上髒了還是需要好好洗個澡。
人生的困頓挫折本就是上天的安排，滿心的憤恨又能向誰去訴說呢？
茅草屋檐下能容留我這病弱的身軀，糙米飯也能填飽我飢餓的肚子。
我的身體雖然消瘦憔悴，但氣血還算充沛。
微弱的陽氣彷彿能穿透地底深處，眼中還能看到世間的光影色彩。
我如今身形枯瘦得像捆紮起來的柴薪，不過身體還算結實，好似溫潤的美玉。
長期齋戒雖說能讓身心清淨，但隔上一個月也該好好洗一洗。
用山間石縫裏流出的清泉洗滌巾帕，用土製的鍋煮桃竹來增添洗浴的雅趣。
南窗下的日光還沒移動位置，我就已睏乏地躺下，睡得十分香甜。
還有沒讀完的《華嚴經》，我靜靜地坐着，用心去領會其中的含義。
忽然間，各種塵世的雜念都消散殆盡，整個法界在我眼中也彷彿空無一物。
恍惚間我好似成了仰山慧寂禪師，想要去請教潙山靈佑禪師。
可我又擔心自己陷入聲聞乘的小乘境界，還是要勤勉地督促自己發大願。