所寓堂後月季再生與遠同賦

宋代 • 蘇轍

客背有芳藂，開花不遺月。
何人縱尋斧，害意肯留枿。
偶乘秋雨滋，冒土見微茁。
猗猗抽條穎，頗欲傲寒冽。
勢窮雖雲病，根大未容拔。
我行天涯遠，幸此城南茇。
小堂劣容臥，幽閣粗可躡。
中無一尋空，外有四鄰市。
窺牆數柚實，隔屋看椰葉。
蔥蒨獨茲苗，愍愍待其活。
及春見開敷，三嗅何忍折。

譯文：

在我所居住的堂屋後面，有一叢芬芳的月季，它幾乎每個月都會開花。
不知是哪個狠心的人揮動斧頭肆意砍伐，根本不顧惜，也沒留下多少根櫱。
偶然間，趁着秋雨的滋潤，月季從土裏冒出了微小的新芽。
它那柔美修長的枝條抽發出來，顯得生機勃勃，很有傲然面對寒冷的姿態。
雖然它目前看似因生長態勢受限而顯得病弱，但它的根粗壯，一時還難以被拔除。
我漂泊在天涯遠方，幸好能在這城南暫時棲身。
這小小的堂屋勉強能躺下人，那幽靜的樓閣也勉強可以攀爬上去。
屋內狹小，連一點點空地都沒有，屋外緊挨着熱鬧的四鄰集市。
我透過牆縫數着柚子的果實，隔着屋子望着椰樹的葉子。
只有這叢蔥綠的月季苗，讓我滿懷憐憫地盼着它存活下來。
等到春天它開花綻放時，我再三聞着它的花香，又怎麼忍心去折下它呢。