過侄寄椰冠

宋代 • 蘇轍

衰發秋來半是絲，幅巾緇撮強爲儀。
垂空旋取海棕子，束髮裝成老法師。
變化密移人不悟，壞成相續我心知。
茅檐竹屋南溟上，亦似當年廊廟時。

譯文：

人到了秋天，衰老的頭髮大半都已變成了白髮，我勉強用黑色的頭巾束髮，想要維持一點儀表。

侄子從空中取下那椰子，用它給我做成了一頂椰冠。這椰冠戴在頭上，我瞬間就像一位老法師的模樣。

這世間萬物的變化在不知不覺中悄然進行，人們往往都察覺不到。就像這椰冠，從完整的椰子到做成帽子，它的好壞變化相繼而來，其中的道理我心裏是明白的。

如今我在南海邊上，住在這茅草屋檐、竹子搭建的屋子裏，但我覺得這種生活，也如同當年在朝廷爲官時一樣，都有着各自的意義和價值。