次韻子瞻過海

宋代 • 蘇轍

我遷海康郡，猶在寰海中。
送君渡海南，風帆若張弓。
笑揖彼岸人，回首平生空。
平生定何有，此去未可窮。
惜無好勇夫，從此乘桴翁。
幽子疑龍蝦，牙須竟誰雄。
閉門亦勿見，一嗅同香風。
晨朝飽粥飯，洗鉢隨僧鍾。
有問何時歸，茲焉若將終。
居家出家人，豈復懷兒童。
老聃真吾師，出入初猶龍。
籠樊顧甚密，俯首姑爾容。
衆人指我笑，繮鎖無此工。
一瞬千佛土，相期兜率宮。

譯文：

我被貶到海康郡，可好歹還在這廣袤的人世間。送你渡海前往海南，那揚起的風帆好似拉滿的弓，一路向前。

你笑着向彼岸的人拱手作別，回首過往，只覺一生如夢幻般空無。這一生究竟擁有過什麼呢？而此去的前路也難以預知。

可惜沒有像古時勇士那樣的人，能陪着像你這樣想要乘木筏遠遊的人。那隱居的人大概會像懷疑龍蝦誰的牙須更雄壯一樣，糾結於一些無謂之事。

我關起門來，眼不見心不煩，就算聞到那些紛擾，也當作是同香風一般。清晨飽飽地喫上一頓粥飯，然後像僧人一樣隨着鐘聲洗鉢。

要是有人問我何時回去，我覺得自己似乎就要在此地終老了。我如今雖然居家，但心境已如同出家人，哪還會像小孩子一樣有所牽掛。

老子真是我的老師啊，他的行蹤就像神龍一樣神祕莫測。這世俗的樊籠看起來禁錮得很嚴密，我也只能暫時低頭忍受。

衆人指着我嘲笑，說我被這世俗的繮繩鎖得如此巧妙。但我覺得在一瞬間彷彿能遊歷千佛淨土，只盼着能和你在兜率天宮相聚。