次韻子瞻和陶公止酒

宋代 • 蘇轍

少年無大過，臨老重複止。
自言衰病根，恐在酒杯裏。
今年各南遷，百事付諸子。
誰言瘴霧中，乃有相逢喜。
連牀聞動息，一夜再三起。
溯流俯仰得，此病竟何理。
平生不尤人，未免亦求己。
非酒猶止之，其餘真止矣。
飄然從孔公，乘桴南海涘。
路逢安期生，一笑千萬祀。

譯文：

年少的時候我沒有犯什麼大錯，到了年老卻要再次戒酒。
我自己說身體衰弱的病根，恐怕就藏在這酒杯之中。
今年我們兄弟各自被貶往南方，家中的各種事務都交給孩子們去處理了。
誰能想到在這充滿瘴氣的地方，我們竟然還有相逢的喜悅。
我們同牀而臥，聽到彼此動靜，一夜之間我多次起身。
順着水流隨意前行就能有所收穫，可這病到底是什麼緣由呢？
我這一生從不埋怨別人，也難免會自我反省。
連酒我都能戒掉，其他的事情自然更能剋制自己了。
我要像孔子那樣灑脫，乘坐木筏到南海之濱去。
要是在路上能遇見安期生，與他相視一笑，那便勝過千萬年的時光。