次遠韻

宋代 • 蘇轍

萬里謫南荒，三子從一幼。
謬追春秋餘，頼爾牛馬走。
憂病多所忘，問學非復舊。
借書裏諸生，疑事誰當叩。
吾兒雖懶教，擢穎既冠後。
求友卷中人，玩心竹間岫。
時令檢遺闕，相對忘昏晝。
兄來試謳吟，句法漸翹秀。
暫時鴻雁飛，迭發壎篪奏。
更念宛丘子，頎然何時覯。

譯文：

我被貶謫到這萬里之外的南方荒蠻之地，三個兒子跟隨着我，其中還有個年幼的。我錯誤地去追尋《春秋》等經典留下的學問，還好有你們像那不辭辛勞的牛馬般奔走在旁協助我。

我因憂愁和疾病忘掉了許多東西，學問和學識也遠不如從前。我向當地的書生們借書來讀，可遇到疑惑的事情又能去問誰呢？

我的兒子們雖然我很少去嚴格教導，但你們長大成年後，已然出類拔萃。你們在書卷中去尋覓良友，在竹林與山巒間怡養心性。你們時常幫我檢查文章中的遺漏和缺失之處，我們相對而坐探討學問，都忘了白天和黑夜的交替。

兄長你來後試着吟詩創作，詩句的風格漸漸精妙秀麗起來。我們就像暫時分飛的鴻雁，如今又像壎和篪一樣相互配合，交替演奏出美妙的樂章。

我更加想念那宛丘的友人，身材修長的他什麼時候才能和我們相見啊。