次遲韻二首 其一

宋代 • 蘇轍

老謫江南岸，萬里修烝嘗。
三子留二子，嵩少道路長。
累以二孀女，辛勤具餱糧。
誰令南飛鴻，送汝至我旁。
飢寒不能病，氣紓色亦康。
拊背問家事，嗟我久已忘。
力耕當及春，無爲久南方。
還家語諸女，素剛非王章。

譯文：

我年老被貶謫到江南岸邊，即便相隔萬里，也不忘按時祭祀祖先。我的三個孩子，留了兩個在嵩少之地，那裏離我路途遙遠。還拖累着兩個守寡的女兒，她們辛勤地籌備着乾糧。不知是誰讓那向南飛的大雁，把你們送到了我的身旁。你們沒有被飢寒所擊倒，氣色舒緩而健康。我輕拍着你們的背詢問家中的事情，可嘆我早已將那些事遺忘。你們應當趁着春天努力耕種，不要長久留在這南方。等你們回到家告訴家中的女眷們，我向來剛強，並不像王章那樣軟弱。