次韻子瞻上元見寄

宋代 • 蘇轍

誰憐東坡老，獨看南海燈。
故人隠山麓，燕坐銷牀棱。
人生天運中，往返成廢興。
炎起爨下薪，凍合瓶中冰。
頼有不變處，寂如方定僧。
建城亦巖邑，燈火高下層。
頭陀舊所識，天寒發鬅鬙。
問我何時來，嗟哉谷爲陵。
幸此米方賤，日食聊一升。
夜出隨衆樂，餔糟共騰騰。

譯文：

有誰會憐憫東坡那老去之人呢，他獨自一人在南海邊看着上元節的花燈。
我這老朋友隱居在山麓之下，靜靜地坐着，都快把牀棱磨平了。
人生就處在天命運轉之中，起起落落，興盛與衰敗交替往復。
一會兒像爐竈下的柴草燃起熊熊火焰，一會兒又似瓶中的水凝結成冰。
好在還有不變的東西，就像那剛剛入定的僧人般寂靜安寧。
這建安城也是一座險要的城邑，上元節的燈火高低錯落，層層疊疊。
我認識那裏的一個頭陀僧人，在這寒冷的天氣裏，頭髮蓬鬆雜亂。
他問我什麼時候再來，可嘆啊，這世間就像山谷變成了丘陵一樣變化巨大。
幸好現在米價正便宜，每天還能喫上一升米維持生計。
夜晚出門跟着衆人一起尋樂，喝着薄酒，樂在其中，醉意朦朧。