次韵子瞻上元见寄

宋代 • 苏辙

谁怜东坡老，独看南海灯。
故人隠山麓，燕坐销床棱。
人生天运中，往返成废兴。
炎起爨下薪，冻合瓶中冰。
頼有不变处，寂如方定僧。
建城亦岩邑，灯火高下层。
头陀旧所识，天寒发鬅鬙。
问我何时来，嗟哉谷为陵。
幸此米方贱，日食聊一升。
夜出随众乐，𫗦糟共腾腾。

译文：

有谁会怜悯东坡那老去之人呢，他独自一人在南海边看着上元节的花灯。
我这老朋友隐居在山麓之下，静静地坐着，都快把床棱磨平了。
人生就处在天命运转之中，起起落落，兴盛与衰败交替往复。
一会儿像炉灶下的柴草燃起熊熊火焰，一会儿又似瓶中的水凝结成冰。
好在还有不变的东西，就像那刚刚入定的僧人般寂静安宁。
这建安城也是一座险要的城邑，上元节的灯火高低错落，层层叠叠。
我认识那里的一个头陀僧人，在这寒冷的天气里，头发蓬松杂乱。
他问我什么时候再来，可叹啊，这世间就像山谷变成了丘陵一样变化巨大。
幸好现在米价正便宜，每天还能吃上一升米维持生计。
夜晚出门跟着众人一起寻乐，喝着薄酒，乐在其中，醉意朦胧。