次韻子瞻遊羅浮山

宋代 • 蘇轍

客迷墮澗逢玉京，雲行夭喬風號鳴。
暗中過盡石髓滑，驚喜觀闕朝霞明。
東坡南去類此客，擠者力盡非求生。
偶然瀕海少氛氣，復有福地容躬耕。
諸侯歷聘謝魯叟，茅檐燕坐師老彭。
天樞旋結日珠重，人寰下視鴻毛輕。
俗緣漸覺冰雪解，元氣乍復蛟虯獰。
遠遊脫屣入蓋竹，初怪長史留家庭。
後來玉斧小兒子，亦入真誥參仙經。
試令子弟學諸許，還家不用劍閣銘。
洞天聞亦有圖籍，但恐未免如公卿。
此心願與世無事，不願與世平不平。

譯文：

有位遊客迷失方向墜入山澗，卻意外地來到了如仙境般的玉京之地。雲朵在山間繚繞，姿態夭矯變幻，狂風呼嘯作響。
在昏暗的環境中，他一路走過，腳下的石髓十分光滑。當他滿心驚喜時，眼前的宮殿樓閣在朝霞的映照下閃耀明亮。
東坡（蘇軾）被貶往南方，就如同這位迷失的遊客一樣，排擠他的人用盡了力氣，並非是爲了讓他求得生存。
只是偶然來到靠近大海的地方，這裏少了塵世的污濁之氣，又有這樣的福地能夠讓他隱居躬耕。
當年諸侯紛紛聘請孔子，卻被孔子拒絕，如今東坡也像孔子一樣，在簡陋的茅檐下靜坐，以彭祖爲宗師修身養性。
天樞星旋轉，彷彿凝結着沉重的日珠；從高處俯瞰人間，萬事萬物都輕如鴻毛。
世俗的緣分漸漸像冰雪消融一樣消散，身體的元氣剛剛恢復，就如同蛟龍一般充滿活力。
古人遠遊時像脫鞋一樣捨棄世俗羈絆，進入蓋竹山。起初我奇怪許長史爲何留在家裏不出遊。
後來像許玉斧這樣的小輩，也進入《真誥》所記載的仙門，研習仙經。
我試着讓子弟們學習許氏家族的那些人，回家之後也不必再寫《劍閣銘》那樣感慨仕途艱險的文章。
聽說洞天福地也有記載仙事的圖籍，但又擔心像世俗的公卿一樣有諸多規矩和限制。
我這心願是希望能與這世間的紛擾毫無瓜葛，而不是去評判世間的公平與不公平。