阻風

宋代 • 蘇轍

大水蔑洲浦，牽挽無復施。
我舟恃長風，風止將安爲。
塌然委積水，坐被弱纜維。
市井隔峯嶺，食盡行將飢。
長嘯呼風伯，厄窮豈不知。
蓬蓬起東南，旗尾西北馳。
所望乃大謬，開門訊舟師。
舟師掉頭笑，沿溯要有時。
溯者不少息，沿者長嗟諮。
飄風不終日，急雨常相隨。
雨止風亦止，條條弄清漪。
我言未見信，君行自見之。

譯文：

大洪水淹沒了江中的沙洲和岸邊的水濱，想要拉縴前行也沒辦法施展了。我的船原本依靠着長風行駛，可如今風停了，這可怎麼辦纔好呢？

船軟綿綿地停在積水中，只能被細細的纜繩繫着。集市遠隔着山峯峻嶺，船上的食物快喫完了，要是再不走，馬上就要捱餓了。

我仰起頭大聲呼喊風伯，你難道不知道我們現在正陷入困境嗎？這時，東南方向呼呼地颳起了風，旗幟的尾巴朝着西北方向飄動。

我滿心以爲能借着這風繼續前行，可結果卻大錯特錯。我打開艙門詢問船伕該怎麼辦。船伕掉過頭來笑着說，順流而下或者逆流而上都得看時機。

那些逆流而上的船隻一刻也不敢停歇，而順流而下的船隻卻常常因爲沒風而唉聲嘆氣。狂風不會整天刮個不停，急雨也常常伴隨着狂風而來。

等雨停了，風也會停下來，那時江面上就會泛起一道道清澈的漣漪。我說的話你現在可能不信，等你經歷過就知道了。