次韻子瞻生日見寄

宋代 • 蘇轍

日月中人照與芬，心虛慮盡氣則薰。
彤霞點空來羣羣，精誠上徹天無雲。
寸田幽闕暖不焚，眇視中外絳錦紋。
冥然物我無復分，不出不入常氤氳。
道師東西指示君，乘此飛仙勿留墳。
茅山隠居有遺文，世人心動隨虻蚊。
不信成功如所云，蚤夜賓餞同華勳。
爾來僅能破魔軍，我經生日當益勤。
公稟正氣飲不醺，梨棗未實要鋤耘。
日雲莫矣收桑枌，西還閉門止紛紛。
憂愁真能散悽焄，萬事過耳今不聞。

譯文：

太陽和月亮就像明亮而芬芳的光輝，照亮着世間。人若內心虛空，去除了所有雜念，那氣息也會變得醇厚而美好。

天邊彤紅的雲霞一片片地在空中浮現，這是因爲人的精誠之心向上直達天際，天空都沒有一絲雲彩。

心田和幽深的穴位溫暖而不熾熱，彷彿能隱約看到身體內外都閃耀着如絳錦般的紋路。

在這玄妙的境界中，物和我已然沒有了分別，就像那瀰漫的雲霧，既不向外飄散，也不向內收斂，始終保持着一種氤氳的狀態。

有道師從東西方向給你指引，告訴你趁着這等機緣去飛昇成仙，不要還留戀這塵世的墳墓。

茅山的隱居者留下了不少遺文，可世人的心卻容易動搖，就像被虻蚊所擾。

他們不相信按照所說的方法能夠獲得成功，從早到晚忙於各種瑣事，就像追求浮華的功勳一樣。

到如今也僅僅只能勉強破除一些魔障，而我在生日這天更應當勤勉修行。

你秉持着正氣，飲酒也不會醉醺醺。就像梨棗還未結果，需要用心去鋤草耕耘。

天色漸晚，該收起桑麻之類的農事了，不如西歸家中，閉門靜處，停止這紛紛擾擾。

憂愁真的能夠驅散心中的淒涼煩悶，所有的事情就像過耳的風，如今我已然充耳不聞。