郊祀慶成

宋代 • 蘇轍

盛禮彌三祀，初元正七年。
祭兼天地報，儀自祖宗傳。
講義金華久，齋心玉食鮮。
秋成通四海，廩實到窮邊。
塵卷跳疆寇，琛來渡海船。
人和神亦答，物備禮誠全。
廟室開深靚，郊丘對廣圜。
翠帷新祕殿，寶仗溢通廛。
周冕裘繒儉，唐車保介便。
導前多舊德，迎拜或華顛。
薦潔求陰燧，馳誠寄燎煙。
垂精粲星斗，望秩遍山川。
降輅追前躅，回班戒弗虔。
徹絪深屈體，屏蓋切承天。
嶰谷灰初應，扶桑日欲躔。
旌旗逐風轉，歌舞送天旋。
簾啓瞻宸極，雞號識漏泉。
矜愚開罪罟，釋欠靖民編。
樂作波翻海，書行箭脫弦。
東朝歸福胙，南極本高仙。
有道知難犯，無私每得賢。
劬勞就聖德，謙畏絕私權。
治道初無象，神功竟莫宣。
下臣叨進玉，隨見頌誠然。

譯文：

這場盛大的祭祀典禮已經持續三載，如今正值新元開始的第七個年頭。
此次祭祀兼顧了對天地的感恩回報，祭祀的禮儀是從祖宗那裏世代傳承下來的。
在金華殿中講解經義已經歷時很久，祭祀前清心齋戒，所食精美的食物也變得寡淡。
秋季豐收的景象遍及四海，就連那偏遠的邊疆地區，糧倉也都滿滿當當。
雖然有小股強寇在邊境上如塵埃般跳梁作亂，但遠方的朝貢船隻還是跨越海洋帶來了珍寶。
人間和樂，神靈也給予了美好的回應，祭祀的物品完備，禮儀也十分周全。
宗廟的殿室幽深寧靜地敞開着，郊外的祭壇與廣闊的蒼穹遙遙相對。
翠色的帷幕裝點着嶄新而神祕的宮殿，祭祀的儀仗隊一直延伸到繁華的街市。
祭祀所穿的周朝冕服和所用的裘衣繒帛都很儉樸，唐朝樣式的車輛和護衛配備也很便利。
走在祭祀隊伍前面的多是德高望重的老臣，前來迎拜的人中不乏頭髮花白的老者。
人們用陰燧來取火以保證祭品潔淨，誠心誠意地通過燃燒的煙火傳達對神靈的敬意。
祭祀者專注凝視，那神情彷彿與璀璨的星斗相互輝映，祭祀山川的典禮也按順序依次進行。
皇帝走下祭車，追尋着前人的足跡，回到班列中還告誡衆人不可有絲毫的不虔誠。
撤去祭祀的香霧時深深鞠躬行禮，放下車蓋時彷彿真切地承接了上天的旨意。
嶰谷的葭灰剛剛應和節氣而飛動，扶桑處的太陽即將運行到相應的位置。
旌旗隨着風兒轉動，歌舞表演伴隨着天地的運轉進行。
宮殿的簾子開啓，人們瞻仰着皇帝的尊容，雄雞報曉時能知道時間的流逝。
皇帝憐憫愚鈍之人，放寬了法網；免除百姓的虧欠，使民衆生活安定。
奏起的音樂如同海浪翻騰，頒佈的詔書就像離弦之箭迅速傳揚。
祭祀的福胙送到東朝太后那裏，太后就像南極的高仙一樣福壽安康。
君主有道，讓他人知道難以侵犯；君主無私，所以常常能得到賢才的輔佐。
君主辛勤操勞成就聖德，謙虛敬畏杜絕了私人權力的濫用。
治國之道原本就難以用形象來表述，帝王的神功最終也無法完全宣揚。
我這樣的下臣有幸能進獻美玉，親眼見證這一切，真心誠意地寫下這篇頌文。