次韻子瞻和淵明飲酒二十首 其二○

宋代 • 蘇轍

諸妄不可頼，所頼惟一真。
內欲求性命，油然反清淳。
外將應物化，致一常日新。
商於四父老，攜手初逃秦。
翻然感漢德，投足復踐塵。
出處蓋有道，豈爲諸呂勤。
嗟我千歲後，澹然與之親。
還將山林姿，俯首要路津。
囊中舊時物，布衣白綸巾。
功成不歸去，愧此同心人。

譯文：

各種虛妄的東西都是不可依靠的，真正值得依靠的只有那唯一的本真。

在內心想要探尋生命的真諦時，自然而然就會迴歸到清澄淳樸的狀態。對外要順應事物的變化發展，始終保持專注專一，就能每天都有新的體悟和進步。

當年商山的四位老者，攜手最初逃離了秦朝的亂世。然而後來他們又忽然被漢朝的德政所感動，踏入塵世參與到漢朝的事務之中。他們的出仕和歸隱本是有自己的道理的，並非是爲了幫助呂氏家族。

可嘆我生活在千年之後，淡泊地與他們有着精神上的親近感。我帶着隱居山林的姿態，卻低下頭涉足於重要的仕途。

我囊中還留存着過去的物品，那是布制的衣服和白色的綸巾。如果功成名就之後還不迴歸山林，實在是有愧於這些和我有相同志向的人啊。