蔡州任氏閱世堂

宋代 • 蘇轍

朱君長桐鄉，死食桐鄉社。
吏民安君德，君亦愛其下。
遺言於斯葬，存沒勿相舍。
自知得民深，千歲誰似者。
任君治新息，寬惠洽鰥寡。
強梁順教詔，桴鼓不鳴野。
三年去復還，園木裁拱把。
居人敬閭巷，禽鳥依屋瓦。
蒼然百尺檜，直幹任大廈。
相要勿剪伐，令尹昔所舍。

譯文：

朱邑長久地治理桐鄉，去世後被供奉在桐鄉的社廟中享受祭祀。
官吏和百姓都安於他的德政，他自己也關愛他的下屬。
他留下遺言要葬在這片土地，無論生前死後都不與百姓分離。
他自己知道深得民心，千年以來有誰能像他這樣呢？

任君治理新息縣，寬厚仁惠，使鰥寡之人都得到了很好的照顧。
那些強橫兇暴的人也順從他的教導和政令，連擊鼓報警的聲音在郊野都聽不到了。
三年時間他離開又回來，園中的樹木才長到可以用兩手合圍那麼粗。
當地居民敬重他所居住的街巷，連禽鳥都依戀他家的屋瓦。
那棵蒼鬱挺拔的百尺檜樹，筆直的樹幹可以擔當起建造大廈的重任。
大家相互約定不要去砍伐它，因爲這是從前令尹任君所看重並留下的啊。