學士院端午帖子二十七首 皇帝閣六首 其四

宋代 • 蘇轍

九門已散秦醫藥，百辟初頒凌室冰。
飲食祈君千萬壽，良辰更上闢兵繒。

譯文：

皇宮的九重大門處，那些用來驅邪防疫的秦地醫藥已經散去不用了。而此時，衆多的官員剛剛得到了從藏冰室頒賜下來的冰塊。大家在飲食之間都衷心祈禱皇帝能夠長命萬歲，在這美好的端午佳節，還進獻闢兵繒，希望能爲皇帝祛病辟邪、帶來安康。