奉使契丹二十八首 渡桑乾

宋代 • 蘇轍

北渡桑乾冰欲結，心畏穹廬三尺雪。
南渡桑乾風始和，冰開易水應生波。
穹廬雪落我未到，到時堅白如磐陀。
會同出入凡十日，腥羶酸薄不可食。
羊修乳粥差便人，風隧沙場不宜客。
相攜走馬渡桑乾，旌旆一返無由還。
胡人送客不忍去，久安和好依中原。
年年相送桑乾上，欲話白溝一惆悵。

譯文：

我向北渡過桑乾河的時候，河面上的冰快要凝結起來了，我的心裏十分害怕那契丹營帳之地會降下三尺厚的大雪。

等我向南渡過桑乾河，風開始變得溫和起來，易水的冰應該已經融化，水面開始泛起了波紋。

我還沒到契丹營帳時，那邊應該已經下過雪了，等我到的時候，地上的積雪堅硬潔白，就像巨大的磐石一樣。

我在與契丹的會盟期間，進進出出一共待了十天，那裏食物的腥羶氣味很重，味道淡薄酸澀，實在難以下嚥。

只有那用羊肉熬的乳粥還算勉強能讓人接受，可那狂風呼嘯的沙漠之地實在不適合客人久留。

我和同行的人一起騎馬渡過桑乾河，這一回去就不知道什麼時候還能再來了。

契丹人送我離開時，都捨不得我走，這是因爲兩國長久以來保持着和好的關係，他們依賴着中原。

每年他們都會在桑乾河上送我們這些使者離開，每當想要提及白溝這個邊界之地時，大家都會湧起一陣惆悵之情。