奉使契丹二十八首 渡桑干

宋代 • 苏辙

北渡桑干冰欲结，心畏穹庐三尺雪。
南渡桑干风始和，冰开易水应生波。
穹庐雪落我未到，到时坚白如磐陀。
会同出入凡十日，腥膻酸薄不可食。
羊修乳粥差便人，风隧沙场不宜客。
相携走马渡桑干，旌旆一返无由还。
胡人送客不忍去，久安和好依中原。
年年相送桑干上，欲话白沟一惆怅。

译文：

我向北渡过桑干河的时候，河面上的冰快要凝结起来了，我的心里十分害怕那契丹营帐之地会降下三尺厚的大雪。

等我向南渡过桑干河，风开始变得温和起来，易水的冰应该已经融化，水面开始泛起了波纹。

我还没到契丹营帐时，那边应该已经下过雪了，等我到的时候，地上的积雪坚硬洁白，就像巨大的磐石一样。

我在与契丹的会盟期间，进进出出一共待了十天，那里食物的腥膻气味很重，味道淡薄酸涩，实在难以下咽。

只有那用羊肉熬的乳粥还算勉强能让人接受，可那狂风呼啸的沙漠之地实在不适合客人久留。

我和同行的人一起骑马渡过桑干河，这一回去就不知道什么时候还能再来了。

契丹人送我离开时，都舍不得我走，这是因为两国长久以来保持着和好的关系，他们依赖着中原。

每年他们都会在桑干河上送我们这些使者离开，每当想要提及白沟这个边界之地时，大家都会涌起一阵惆怅之情。