奉使契丹二十八首 春日寄內

宋代 • 蘇轍

春到燕山冰亦消，歸驂迎日喜嫖姚。
久行胡地生華髮，初試東風脫敝貂。
插髻小幡應正爾，點槃生菜爲誰挑。
附書勤掃東園雪，到日青梅未滿條。

譯文：

春天來到了燕山，這裏的冰雪也開始消融。我騎着返回的駿馬迎着朝陽，心情就像那英勇的霍去病一樣喜悅暢快。

我長時間在這胡地奔波，兩鬢已經生出了花白的頭髮。如今初次感受到東風的吹拂，終於脫下了那件破舊的貂皮大衣。

我彷彿能看到你頭上插着迎春的小幡，一定還是和往常一樣。可那盤中鮮嫩的生菜，又會爲誰去精心挑選呢？

我捎信給你，麻煩你勤快地掃去東園的積雪。等我回到家的時候，青梅樹上的青梅應該還沒有掛滿枝頭吧。