奉使契丹二十八首 虜帳

宋代 • 蘇轍

虜帳冬住沙陀中，索羊織葦稱行宮。
從官星散依冢阜，氈廬窟室欺霜風。
舂粱煮雪安得飽，擊兔射鹿誇強雄。
朝廷經略窮海宇，歲遺繒絮消頑兇。
我來致命適寒苦，積雪向日堅不融。
聯翩歲旦有來使，屈指已復過奚封。
禮成即日卷廬帳，釣魚射鵝滄海東。
秋山既罷復來此，往返歲歲如旋蓬。
彎弓射獵本天性，拱手朝會愁心胸。
甘心五餌墮吾術，勢類畜鳥遊樊籠。
祥符聖人會天意，至今燕趙常耕農。
爾曹飲食自謂得，豈識圖霸先和戎。

譯文：

契丹人冬天把營帳駐紮在沙陀之中，他們向百姓索要羊羣，用蘆葦編織成所謂的行宮。
隨從官員們像星星散佈一樣，依靠着山丘紮營，用氈帳和地穴來抵禦霜雪寒風。
他們舂穀子、化雪煮水，這樣哪裏能喫飽呢？不過他們以擊兔射鹿來誇耀自己的強悍勇猛。
朝廷的謀劃遍及四海，每年贈送絲綢棉絮來消除這些兇悍之人的敵意。
我這次奉命出使正趕上寒冷的苦日子，積雪在太陽下也堅硬得難以融化。
連續不斷地在每年年初都有契丹使者來朝，屈指算來他們已經越過了奚人的封地。
儀式完成後當天就收拾起營帳，到滄海東邊去釣魚射鵝。
秋天到山中行獵結束後又回到這裏，年年往返就像旋轉的飛蓬一樣。
彎弓射箭打獵本就是他們的天性，讓他們拱手來參加朝會，他們心裏發愁煩悶。
他們心甘情願地被我們的“五餌”之術所迷惑，就如同被圈養的鳥兒在樊籠裏活動。
祥符年間的聖明君主領會了天意，到如今燕趙之地的百姓還能正常耕種。
你們這些人自認爲飲食富足、生活愜意，哪裏懂得想要圖謀霸業就得先與外族交好的道理啊。