奉使契丹二十八首 惠州

宋代 • 蘇轍

孤城千室閉重闉，蒼莽平川絕四鄰。
漢使塵來空極目，沙場雪重欲無春。
羞歸應有李都尉，念舊可憐徐舍人。
會逐單于渭橋下，歡呼齊拜屬車塵。

譯文：

一座孤零零的城池，城中千餘戶人家都緊閉在厚重的城門之內，周圍是一片蒼莽的平川，看不到相鄰的村落。

我作爲大宋的使者風塵僕僕而來，只能極目遠望這空曠寂寥的景象。戰場上堆積着厚厚的積雪，彷彿這地方永遠都不會有春天到來。

我羞愧於不能像李陵都尉那樣建立戰功而歸，心裏不禁想起了可憐的徐舍人，他一直眷念着舊國。

我期待着有一天能追隨單于來到渭橋之下，到那時，大家一同歡呼着，拜迎天子屬車揚起的塵土，迎來和平與安寧的時刻。