奉使契丹二十八首 贈右番趙侍郎

宋代 • 蘇轍

霜須顧我十年兄，朔漠陪公萬里行。
駢馬貂裘寒自暖，連牀龜息夜無聲。
同心便可忘苛禮，異類猶應服至誠。
行役雖勞思慮少，會看梨棗及春生。

譯文：

您有着霜雪般的鬍鬚，論年紀是我相識十年的兄長啊，如今在這北方沙漠之地，我陪着您一同踏上萬裏征程。

我們騎着並排的馬匹，身披貂裘，即便寒風吹拂，內心也覺得溫暖；夜晚我們同榻而眠，像龜息一樣安靜無聲地進入夢鄉。

只要我們心意相通，就可以忘卻那些繁瑣苛刻的禮節；就算是不同族類的人，也應當會被我們的真誠所折服。

雖然這出行公務十分勞累，不過煩心事倒也少了。且等着看吧，等到春天來臨，這地方會有梨棗等果實生長呢。