將使契丹九日對酒懷子瞻兄並示坐中

宋代 • 蘇轍

黃華已向初旬見，白酒相攜九日嘗。
萸少一枝心自覺，舂同鬥粟味終長。
蘭生庭下香時起，玉在人前坐亦涼。
千里使鬍鬚百日，蹔將中子治書囊。

譯文：

菊花在初旬的時候就已經開放了，在九月九日這一天，我和友人一起帶着白酒來品嚐。
佩戴茱萸的時候，我下意識地覺得少了一枝（因爲兄長蘇軾不在），就如同舂搗同量的粟米，味道終究是悠長而帶着些淡淡的苦澀（暗指思念兄長之情）。
庭院裏的蘭花不時散發陣陣清香，座中友人如同美玉一般，即使坐着也讓人感覺氣質清逸。
我這次前往契丹出使，路途遙遠，大概需要百日之久，只能暫時讓二兒子來整理我的書囊。