雪中訪王定國感舊

宋代 • 蘇轍

昔遊都城歲方除，飛雪紛紛落花絮。
徑走城東求故人，馬蹄旋沒無尋處。
翰林詞人呼巨源，笑談通夜倒清樽。
住在城西不能返，醉臥吉祥朝日暾。
相逢卻說十年事，往事皆非隔生死。
惟有飛霙似昔時，許君一醉那須起。
蘭亭俯仰跡已陳，黃公酒壚愁殺人。
君知聚散翻覆手，莫作吳楚乘朱輪。

譯文：

往年我在京城遊玩，正值年末歲除之際，紛紛揚揚的雪花，就像飄落的花絮一般。我騎着馬徑直趕往城東去拜訪老朋友，馬蹄很快就被積雪淹沒，走過的痕跡都難以找尋。

我去拜訪如同翰林詞人般的王定國，他就像魏晉的山巨源那樣豪爽。我們談笑了一整晚，盡情地把酒言歡。因爲住在城西，雪大難以返回，我便醉倒在吉祥寺，一直睡到第二天清晨太陽昇起。

如今再次相逢，我們聊起過去十年間的事情，過往的一切都已改變，一些人也生死相隔。只有這漫天飛舞的雪花，還和從前一樣。那就答應和你一醉方休，何必急着起身呢。

就像當年蘭亭雅集的往事轉瞬已成爲舊跡，黃公酒壚也讓人觸景生愁。你要知道人生的聚散就像翻手覆手那樣無常，不要像那些在吳楚之地乘坐華麗車子的達官貴人一樣，過於追求功名利祿而迷失自我。