題王詵都尉畫山水橫卷三首 其三

宋代 • 蘇轍

我昔得罪遷南夷，性命頃刻存篙師。
風吹波盪到官舍，號呼誰復相聞知。
小園畜蟻防橘蠹，空庭養蜂收蜜脾。
讀書一生空自笑，賣鹽竟日那複詞。
城中清溪可濯漱，城上連峯堪幕帷。
十千薄俸聊足用，魚多米賤憂無訾。
東坡居士最岑寂，岌然深藂見狐羆。
坐隅止鵩偶成賦，槃中食蟆時作詩。
憐君富貴可炙手，一時出走羞啜醨。
澤傍憔悴凡幾歲，胸中芥蒂無一釐。
江山別來今久矣，不獨能言能畫之。
同朝執手不容久，笑我野馬方受羈。
袖中短卷墨猶溼，傍人笑指吾儕癡。
方求農圃救貧病，它年未用譏樊遲。

譯文：

我過去因爲獲罪被貶到南方偏遠之地，性命在那一刻全掌握在撐船的篙師手裏。狂風呼嘯，波浪翻湧，我一路顛簸纔到了被貶之地的官舍，在那裏我即便呼喊求救，又有誰能聽得見呢？

在那小小的園子裏，我像飼養螞蟻防治橘樹害蟲一樣，努力經營着瑣碎的生活；空蕩蕩的庭院中，我養蜂來收取蜜脾。我這一生都在讀書，到頭來卻只能自嘲；整天像賣鹽小販一樣庸庸碌碌，連句像樣的言辭都難以說出口。

城中清澈的溪流可以供我洗漱，城上連綿的山峯就像天然的帳幕。微薄的俸祿勉強能夠維持生活，這裏魚多糧賤，不用擔心生活費用。

我的兄長東坡居士被貶之地最爲冷清孤寂，在那幽深的草叢中甚至能看到狐狸和熊羆出沒。他坐在角落，像賈誼遇見貓頭鷹那樣偶然寫成一篇賦，盤中喫着蛤蟆時也會作詩。

我憐惜你本富貴顯赫，權勢灼人，卻一時被貶出京，不屑於和那些庸庸碌碌之輩同流合污。你在荒野邊憔悴了好多年，可胸中卻沒有一絲一毫的怨恨。

自從分別後，已經過去很久了，你不但能言善辯，還擅長繪畫。我們同朝爲官時，連握手交談的時間都沒有，你還笑着說我像被束縛的野馬。

你袖中的這幅短卷，墨色還未乾，旁人笑着指着我們說我們癡傻。我正打算去務農種菜來救治貧病，以後可別像孔子譏諷樊遲那樣來譏諷我啊。