題王詵都尉畫山水橫卷三首 其二

宋代 • 蘇轍

憐君將帥雖有種，多君智慧初無師。
篇章俊發已可駭，丹青妙絕當誰知。
自言五色苦亂目，況乃旨酒長傷脾。
手狂但可時弄筆，口病未免多微詞。
歌鐘一散任池館，幅巾靜坐空書帷。
偶從禪老得真趣，此身不足非財訾。
世間翻覆岸爲谷，猛獸相食虎與羆。
逝將得意比春夢，獨取妙語傳清詩。
眼看宮釀瀉酥酪，未與村酒分醇漓。
解鞍駿馬空伏櫪，寄書黃狗閒生釐。
江山平日偶有得，不自圖寫渾忘之。
臨窗展卷聊自適，盤礴豈復冠裳羈。
欲乘漁艇發吾興，願入野寺嗟兒癡。
行纏布襪雖已具，山中父老應嫌遲。

譯文：

我憐惜你雖出身將門，有將帥的血脈，但更讚賞你智慧超羣，且沒有專門的老師教導就如此聰慧。
你寫的文章才情俊逸，已然讓人驚歎；你繪畫技藝精妙絕倫，可又有誰真正瞭解其中的妙處呢。
你自己說五彩顏色容易讓人眼花繚亂，更何況美酒常常會損傷脾胃。
手癢的時候就偶爾揮毫弄墨，嘴巴管不住難免會有一些批評的話語。
當宴樂結束，任那池館寂靜，你就頭戴幅巾，安靜地坐在書房之中。
偶然間跟禪學高僧領悟到了真正的意趣，便明白這身軀本就不足爲惜，也不是爲了財富才存在。
世間變化無常，高地可以變成深谷，就像猛獸之間相互爭鬥，老虎和棕熊也會彼此殘殺。
我想把那些得意之事當作一場春夢，只選取精妙的語句寫成清新的詩篇。
眼看着宮廷釀造的美酒如酥酪般傾瀉而出，可它和村酒也沒什麼本質的差別。
那解下鞍具的駿馬只能空空地伏在馬槽旁，寄信的黃狗也悠閒得長了蝨子。
平日裏在江山之間偶爾有了感悟，如果不自己畫下來，就幾乎要忘掉了。
臨窗展開畫卷，姑且自我愉悅一番，盡情舒展，哪裏還會受冠服的束縛呢。
我想乘坐漁艇來激發我的興致，也願意進入野寺去修行，可又感嘆孩子太幼稚。
遠行的行纏布襪雖然都已準備好，但山中的父老鄉親可能會嫌我來得太遲了。