題王詵都尉畫山水橫卷三首 其一

宋代 • 蘇轍

摩詰本詞客，亦自名畫師。
平生出入輞川上，鳥飛魚泳嫌人知。
山光盎盎著眉睫，水聲活活流肝脾。
行吟坐詠皆自見，飄然不作世俗詞。
高情不盡落縑素，連峯絕澗開重帷。
百年流落存一二，錦囊玉軸酬不訾。
誰令食肉貴公子，不學父祖驅熊羆。
細氈淨幾讀文史，落筆璀璨傳新詩。
青山長江豈君事，一揮水墨光淋漓。
手中五尺小橫卷，天末萬里分毫釐。
謫官南出止均潁，此心通達無不之。
歸來纏裹任紈綺，天馬性在終難羈。
人言摩詰是前世，欲比顧老疑不癡。
桓公崔公不可與，但可與我寬衰遲。

譯文：

王維本來是個傑出的詞人，同時也以畫師之名聞名於世。他這一生常常在輞川一帶往來，那鳥兒自在地飛翔，魚兒歡快地遊動，他好像生怕被別人知曉這清幽之境。

那山間的光彩濃郁得彷彿都縈繞在眉睫之間，潺潺的流水聲就像直接流淌進了肝脾，讓人心曠神怡。他無論邊走邊吟詩，還是坐着吟詠，所見到的都是自然之景，寫出的詩也超脫塵世，不沾染世俗的氣息。

他那高雅的情懷都傾注在了畫紙上，連綿的山峯、幽深的山澗，就像層層帷幕緩緩展開。歷經百年，他的畫作留存下來的不過一兩幅，這些畫作裝在錦囊中，配以玉軸，價值難以估量。

可誰能想到，如今有個出生富貴之家、可以享受榮華的貴公子（指王詵），卻不像他的父祖輩那樣去馳騁疆場、驅殺熊羆。他在細氈鋪就的潔淨几案前研讀文史，落筆便能寫出光彩奪目的新詩。

青山長江這樣的壯麗景色本不像是他該操心的事，可他提起筆一揮，水墨便光彩淋漓，繪出絕妙的畫卷。他手中這小小的五尺橫卷，卻將天邊萬里的景色分毫畢現地展現出來。

他曾被貶官到南方，停留在均州、潁州等地，可他心境豁達，無論到哪裏都能泰然處之。歸來後即便生活被華麗的紈綺所圍繞，但他就像天馬一樣，天性自由，終究難以被束縛。

有人說王詵前世就是王維，若要把他比作顧愷之，想來也不算癡人說夢。像桓溫、崔浩那樣的人是不能與他相提並論的，只有我能理解他、寬慰他這日益衰老遲緩的身心。