次韻子瞻送千乘千能

宋代 • 蘇轍

少年食糠核，吐去願一官。
躬耕遇斂獲，不知以爲歡。
謂言一飛翔，要勝終屈蟠。
朝廷未遑入，江海失所安。
多憂變華髮，照影慚雙鸞。
恩從萬里歸，獨喜大節完。
日食太倉米，篋中有餘紈。
奇窮不當爾，自信處此難。
長女聞孀居，將食淚滴槃。
老妻飽憂患，悲吒摧心肝。
西飛問黃鵠，誰當救飢寒。
二子憐我老，輦致心一寬。
別久得會合，喜極成辛酸。
忽聞倚門望，有書驚歲闌。
深情見緩急，欲報非琅玕。
勸爾勤孝友，慎毋慕衣冠。
淵渟自成井，放瀉當生瀾。
豈有白雪駒，舉足無和鑾。

譯文：

年少的時候喫着粗糙的食物，心裏想着只要能謀得一官半職，就把這難嚥的糠核吐掉。後來親自耕種，遇到豐收的年景，卻也沒覺得這是多麼值得高興的事兒。
還說只要有機會展翅高飛，肯定能勝過一直憋屈地蟄伏着。可朝廷那邊還沒輪得到自己進入，在江湖間漂泊又沒了安穩。
太多的憂愁讓頭髮都變白了，對着鏡子看到自己的模樣，慚愧得就像那孤鸞照影。如今承蒙皇恩從萬里之外歸來，只慶幸自己大節得以保全。
每天能喫上太倉供應的米糧，箱子裏也有多餘的綢緞。可我本不該如此突然地從困厄變得這樣，自己心裏也明白處在這境況中實在艱難。
大女兒聽說我寡居的生活，喫飯的時候淚水都滴到盤子裏。老妻飽經憂患，悲聲哀號，心肝都要被摧折了。
我望着西飛的黃鵠髮問，誰能來救救這飢寒交迫之苦呢？
你們兩個孩子心疼我年老，用車把我接來，讓我心裏寬慰了一些。分別那麼久後得以相聚，喜悅到了極點卻又生出辛酸。
忽然聽說家人在家門口盼望着，看到書信才驚覺一年又要過去了。你們深厚的情誼在這急難時刻體現得淋漓盡致，我想要報答卻沒有珍貴的寶物。
我勸你們要勤奮地奉行孝悌之道，千萬不要只羨慕那些當官的。水積聚得深沉自然能形成井，要是隨意流淌就會生出波瀾。
哪有像白雪一樣純潔的駿馬，邁開腳步卻沒有和諧的鈴聲相伴呢。