程之元表弟奉使江西次前年送赴楚州韻戲別

宋代 • 蘇轍

送君守山陽，羨君食淮魚。
送君使鍾陵，羨君江上居。
憐君喜爲吏，臨行不唏噓。
紛紛出歌舞，綠髮照瓊梳。
歸鞍踏涼月，倒盡清樽餘。
嗟我病且衰，兀然守文書。
齒疏懶食肉，一飯甘青蔬。
愛水亦已幹，塵土生空渠。
清貧雖非病，簡易由無儲。
家使赤腳嫗，何煩短轅車。
君船系東橋，茲行尚徐徐。
對我竟不飲，問君獨何歟。

譯文：

我送你去山陽任職，心裏真羨慕你能喫上淮河裏的魚。如今又送你去鍾陵當使者，我又羨慕你能在江邊居住。我憐惜你喜歡爲官，臨行時都沒有悲嘆唏噓。送行的場面熱鬧非凡，有衆多歌女舞姬，她們烏黑的頭髮映照着精美的玉梳。你騎馬歸來踏着清涼的月色，把剩下的美酒都一飲而盡。

可嘆我自己又生病又衰老，只能呆呆地守着文書。牙齒稀疏懶得喫肉，一頓飯喫青菜也覺得香甜。曾經喜愛的流水如今也已乾涸，空蕩蕩的溝渠裏滿是塵土。雖然生活清貧不算什麼毛病，但生活簡單也是因爲沒有積蓄。家裏使喚着年老的女僕，哪還用得着坐短轅的馬車。

你的船系在東橋邊，這一趟行程還很從容。可你對着我竟然不喝酒，我真想問你這是爲什麼呢。