程之元表弟奉使江西次前年送赴楚州韵戏别

宋代 • 苏辙

送君守山阳，羡君食淮鱼。
送君使钟陵，羡君江上居。
怜君喜为吏，临行不唏嘘。
纷纷出歌舞，绿发照琼梳。
归鞍踏凉月，倒尽清樽余。
嗟我病且衰，兀然守文书。
齿疏懒食肉，一饭甘青蔬。
爱水亦已干，尘土生空渠。
清贫虽非病，简易由无储。
家使赤脚妪，何烦短辕车。
君船系东桥，兹行尚徐徐。
对我竟不饮，问君独何欤。

译文：

我送你去山阳任职，心里真羡慕你能吃上淮河里的鱼。如今又送你去钟陵当使者，我又羡慕你能在江边居住。我怜惜你喜欢为官，临行时都没有悲叹唏嘘。送行的场面热闹非凡，有众多歌女舞姬，她们乌黑的头发映照着精美的玉梳。你骑马归来踏着清凉的月色，把剩下的美酒都一饮而尽。

可叹我自己又生病又衰老，只能呆呆地守着文书。牙齿稀疏懒得吃肉，一顿饭吃青菜也觉得香甜。曾经喜爱的流水如今也已干涸，空荡荡的沟渠里满是尘土。虽然生活清贫不算什么毛病，但生活简单也是因为没有积蓄。家里使唤着年老的女仆，哪还用得着坐短辕的马车。

你的船系在东桥边，这一趟行程还很从容。可你对着我竟然不喝酒，我真想问你这是为什么呢。