試製舉人呈同舍諸公二首 其一

宋代 • 蘇轍

垣中不減臺端峻，池上來從柱下嚴。
同直舊曾連月久，蹔來還喜二公兼。
直言已許侵彈奏，新告行聞振滯淹。
顧我粗官何所與，西曹只合論茶鹽。

譯文：

這首詩整體圍繞科舉考試相關場景和感慨來寫，下面是它的現代漢語譯文：

貢院裏面的威嚴程度絲毫不亞於御史臺，我從御史臺來到這貢院，感受到這裏同樣是規矩森嚴。

我和諸位同僚過去曾一同任職很長時間，這次短暫相聚在此，還很高興能和兩位賢能之士共事。

如今已經允許大家直言不諱地對不當之事進行彈劾，相信不久之後就能聽聞有新的政令來提拔那些久被埋沒的人才。

看看我自己，不過是個職位低微的小官，能參與的事情也有限，在這西曹衙門裏，大概就只能討論討論茶鹽之事罷了。