盧鴻草堂圖

宋代 • 蘇轍

昔爲太室遊，盧巖在東麓。
直上登封壇，一夜繭生足。
徑歸不復往，巒壑空在目。
安知有十志，舒捲不盈幅。
一處一盧生，裘褐蔭喬木。
方爲世外人，行止何須錄。
百年入篋笥，犬馬同一束。
嗟予縛世累，歸來有茅屋。
江干百畝田，清泉映修竹。
尚將逃姓名，豈覆上圖軸。

譯文：

過去我曾到太室山遊玩，盧巖就在太室山的東麓。我徑直朝着登封壇攀登而上，一夜之間腳底就磨出了像繭子一樣的水泡。遊玩後我直接回去了，此後再也沒去過，可那山巒溝壑的樣子還清晰地在我眼前浮現。

哪裏能料到有描繪盧巖的《十志圖》，它展開和收捲起來都佔不了多大地方。圖中每一處都畫着一位盧鴻先生，他穿着粗布衣服在高大的樹木下乘涼。他本就是超脫塵世的人，行動和居止又哪裏需要記錄下來呢？

可這幅畫歷經百年後被收進了箱子裏，就如同被當作普通物品一樣束之高閣。

唉，我被世俗的瑣事所束縛，歸來後只有一間茅屋。在江邊有百畝田地，清澈的泉水映照出修長的竹子。我尚且想要隱匿姓名來逃避塵世，又怎麼會再去把自己的生活畫成圖軸展示出來呢。