集賢殿考試罷二首 其二

宋代 • 蘇轍

衰病相侵眼漸昏，青燈細字苦勞神。
遍看大軸知無力，聽誦奇篇頼有人。
前日鼓旗聞苦戰，明朝雷雨出潛鱗。
殿廬困極唯思睡，卻憶登科似後身。

譯文：

我已年老且疾病纏身，眼睛漸漸昏花了。在那微弱的青燈下仔細辨認文字，着實讓我勞神費力。

把那些大篇幅的試卷全都看下來，我知道自己精力已經不夠了。還好有人爲我誦讀那些精彩的文章。

前些日子彷彿能聽到考場上激烈競爭就如同戰鼓聲聲，好似考生們在進行一場苦戰。而明天，那些有才華的人就會像潛藏在水中的魚兒趁着雷雨之勢躍出水面嶄露頭角。

我在這宮殿的房舍裏已經疲憊到了極點，只想倒頭睡去。此時，我卻回憶起當年自己登科及第的情景，恍若隔世，彷彿那是另一個時空裏的自己。