集賢殿考試罷二首 其一

宋代 • 蘇轍

振鷺紛紛未著行，初從江海覘清光。
卷聲風雨中庭起，筆勢雲煙累幅長。
病眼尚能分白黑，衆毛空複數驪黃。
禁中已許公孫第，得失何私物自忙。

譯文：

一羣像白鷺般才華出衆的考生，還未按序排列成行，他們初次從各地如江海般的遠方趕來，一睹這朝廷的清光（指見到朝廷的盛景、感受到朝廷的威嚴等）。

考場上，試卷翻動的聲音如同風雨在中庭響起，考生們運筆的氣勢好似雲煙瀰漫，寫出的文章連綿好幾頁紙那麼長。

我這雙病眼，還能夠分辨文章的優劣，就像能分清顏色的黑白一樣，而那些只看重外在、只在細微處評點的人，空自去品評文章的各種表面的好與不好（“衆毛空複數驪黃”用相馬只注重毛色來比喻只看文章表面而不看實質）。

宮廷之中已經認可了賢才（“公孫”這裏可能借指賢才，就像漢代公孫弘因賢能被任用），個人的得失又何必計較呢，大家又何苦爲了這或得或失而忙忙碌碌呢。