送歐陽辯

宋代 • 蘇轍

我年十九識君翁，鬚髮白盡顴頰紅。
奇姿雲卷出翠阜，高論河決生清風。
我時少年豈知道，因緣父兄願承教。
文章疏略未足雲，舉止猖狂空自笑。
公家多士如牛毛，揚眉抵掌氣相高。
下客逡巡愧知己，流枿低昂隨所遭。
卻來京洛三十載，重到公家二君在。
伯亡仲逝無由追，淚落數行心破碎。
京城東西正十里，雨落泥深旱塵起。
衣冠纏繞類春蠶，一歲相從知有幾。
去年叔爲尚書郎，家傳舊業行有望。
今年季作澶淵吏，米鹽騷屑何當起。
前輩今無一二存，後來幸有風流似。
黃河西行淤沒屋，桑柘如雲麥禾熟。
年豐事少似宜君，飽讀遺書心亦足。

譯文：

我十九歲的時候結識了你的父親，那時他鬍鬚頭髮都已花白，但臉頰卻泛着紅潤。他那不凡的風姿，好似雲朵從翠綠的山丘上舒捲而出；他高妙的言論，猶如黃河決堤，帶着清爽的風撲面而來。

我當時年少，哪裏懂得什麼道理，只是因爲父兄的緣故，希望能得到他的教誨。我那時寫的文章粗疏淺陋，實在不值一提，舉止也張狂肆意，現在想來只能自我嘲笑。

你家人才濟濟，多如牛毛，他們個個揚眉奮臂、意氣風發地談論着，氣勢高昂。我作爲一個普通的客人，在一旁恭敬退讓，既因成爲知己而感到榮幸，又自愧不如，只能像水中流動的柴木一樣，隨着命運起起伏伏。

之後我來到京城洛陽已經三十年了，再次到你家時，只有你們兄弟二人還在。大哥和二哥都已離世，再也無法追回，我不禁淚落數行，心也彷彿破碎了一般。

京城東西相距正好十里，下雨時道路泥濘難行，乾旱時又塵土飛揚。人們被功名利祿所束縛，就像被繭纏繞的春蠶，一年之中能相聚在一起的日子又有多少呢？

去年你三哥做了尚書郎，傳承家族舊業大有希望。今年你又去澶淵做了官吏，要處理那些瑣碎的米鹽之事，不知何時纔能有所成就。

前輩如今已所剩無幾，幸運的是後輩中有像你們這樣有風采的人。黃河向西流淌，淹沒了一些房屋，但周圍桑柘茂盛如雲，麥禾也都成熟了。年成豐收、事務又少，這樣的環境似乎正適合你，你可以飽讀家中遺留的書籍，內心也會感到滿足。