次韻錢勰待制秋懷

宋代 • 蘇轍

壯心老自消，秋思悲不怨。
中懷不堪七，那用日食萬。
朝陽淨塗潦，白露沾草蔓。
夾衣搜故褚，酒債積新券。
狙猿便林藪，冠帶愁檻圈。
夢追赤松遊，食我青精飯。
歸心久已爾，佳句聊復勸。
近聞洮東將，間出邊馬健。
裨王坐受縛，右袂行將獻。
念此愧無功，歸歟適吾願。

譯文：

人到老年，曾經的壯志豪情自然而然地消退了，秋天的思緒裏雖有悲傷但並無埋怨。
內心承受不了太多的紛擾，哪裏還需要日食萬錢那樣的奢華生活呢。
早晨的陽光將路上的積水都曬乾了，潔白的露水沾溼了野草和藤蔓。
翻出舊箱子裏的夾衣來穿，欠的酒債又積攢下了新的借據。
猴子之類的動物在山林中才自在，人要是被官服拘束着就像被困在籠子裏一樣發愁。
我夢想着能追隨赤松子去遨遊，喫着那能延年益壽的青精飯。
歸隱的心思早就有了，你這些美好的詩句不過是又一次鼓勵我罷了。
最近聽說洮東的將領，時不時出兵，那邊的戰馬都很健壯。
敵國的小王被輕易地活捉了，很快就能將俘虜獻到朝廷。
想到這些，我慚愧自己沒有立下什麼功勞，歸隱田園正合我的心願啊。