贈寫真李道士

宋代 • 蘇轍

君不見景靈六殿圖功臣，進賢大羽東西陳。
能令將相長在世，自古獨有曹將軍。
嵩高李師掉頭笑，自言弄筆通前身。
百年遺像誰復識，滿朝冠劍多偉人。
據鞍一見心有得，臨窗相對疑通神。
十年江海須半脫，歸來俯仰慚簪紳。
一揮七尺倚牆立，客來顧我誠似君。
金章紫綬本非有，綠蓑黃篛甘長貧。
如何畫作白衣老，置之茅屋全吾真。

譯文：

你難道沒看到景靈宮裏的六座殿堂裏畫着功臣的畫像嗎？那些頭戴進賢冠、身着大羽服的功臣畫像，東西排列着。能夠讓將相們永遠活在世人的記憶中，自古以來只有曹霸將軍能做到。

嵩山的李道士聽了卻掉頭一笑，自稱舞文弄墨、繪畫技藝是傳承了前世的本事。百年來那些遺留下來的畫像，有誰還能真正瞭解其中人物呢？滿朝都是佩戴着冠劍的傑出人物。

我騎着馬與李道士一見，他便心中有數，對着窗戶爲我畫像時，那神情彷彿與神相通。

十年間我在江海間漂泊，鬍鬚都脫落了一半，如今歸來，面對朝中官員，俯仰之間心中滿是慚愧。

李道士大筆一揮，一幅七尺高的畫像就靠在牆邊立着了，客人們來看到畫像，都說確實畫得像我。

我本來就沒有金章紫綬這樣的高官顯貴之物，甘願披着綠蓑衣、戴着黃斗笠長久地過着清貧的生活。爲什麼要把我畫成一個白衣老者，把這幅畫像放在茅屋之中，倒保全了我的本真啊。