書郭熙橫卷

宋代 • 蘇轍

鳳閣鸞臺十二屏，屏上郭熙題姓名。
崩崖斷壑人不到，枯松野葛相欹傾。
黃散給舍多肉食，食罷起愛飛泉清。
皆言古人不復見，不知北門待詔白髮垂冠纓。
袖中短軸才半幅，慘澹百里山川橫。
巖頭古寺擁雲木，沙尾漁舟浮晚晴。
遙山可見不知處，落霞斷雁俱微明。
十年江海興不淺，滿帆風雨通宵行。
投篙椓杙便止宿，買魚沽酒相逢迎。
歸來朝中亦何有，包裹觀闕圍重城。
日高困睡心有適，夢中時作東南征。
眼前欲擬要真物，拂拭束絹付與汾陽生。

譯文：

在那鳳閣鸞臺擺放着十二扇屏風，屏風之上有郭熙題寫的姓名。
屏風上畫着崩塌的山崖、斷裂的溝壑，人跡罕至，枯老的松樹和野生的葛藤相互傾斜倚靠。
那些黃門侍郎、給事中之類的官員大多養尊處優，喫飽飯後起身欣賞那畫中飛泉的清幽。
他們都說古代的名家風采再也見不到了，卻不知道北門待詔郭熙已是白髮垂落在冠纓之上。
他袖中的短短半幅畫軸，卻展現出彷彿百里山川的慘淡景象。
巖頭的古老寺廟被雲霧和樹木簇擁着，沙灘盡頭的漁舟在傍晚的晴光中漂浮。
遠處的山巒隱約可見，卻不知究竟在何處，天邊的落霞和失羣的孤雁都透着微弱的光亮。
十年來我對江海的興致一直不淺，常常滿帆迎着風雨通宵航行。
把船篙插入水中、用木樁固定船隻就停下歇息，買魚打酒與友人相互迎接。
回到朝中又有什麼呢？只有重重城牆包裹着宮殿樓閣。
太陽高升時我睏倦而睡，心中倒也舒適，夢中時常向着東南方向遠行。
眼前要是想有能寄託心意的真實景緻，那就拂去畫絹上的灰塵，把這幅畫交給汾陽郭熙這位畫家之作吧。