次韻劉貢父西掖種竹

宋代 • 蘇轍

竹迷誰定知迷否，趁取滂沱好雨初。
栽向鳳池吹律處，斸從芸閣殺青餘。
迎風一嘯朝回早，弄月相差直宿疏。
應怪籍鹹林下客，相看不飲作除書。

譯文：

這是蘇轍和劉貢父《西掖種竹》的一首詩，以下是它的現代漢語譯文：

竹林的迷境誰能真正知曉是不是真的讓人着迷呢，得趁着這一場傾盆大雨剛剛落下的時候來種竹。
把竹子移栽到中書省（鳳池）這樣高雅又能發揮政令作用的地方，而這竹子是從藏書的芸閣旁邊挖掘而來，彷彿帶着書寫書籍的文墨氣息。
竹子在風中發出聲響，就好像是在清晨官員上朝回來時發出的歡嘯；它在月光下的姿態搖曳，似乎在埋怨值班的人來得太少、待得太疏。
它大概會責怪像阮籍、阮咸那樣的林下高士，彼此相看卻不飲酒作樂，只是忙着撰寫任免官員的文書呢。