送錢承製赴廣東都監

宋代 • 蘇轍

家聲遠繼河西守，遊宦多便嶺外官。
南海無波閒鬥舸，北堂多暇得羞蘭。
忽聞常棣歌離索，應寄寒梅報好安。
它日扁舟定歸計，仍將犀玉付江湍。

譯文：

你家族聲名遠揚，能一直追溯到那漢代著名的河西太守，外出做官的話，去嶺南地區的官職對你而言多有便利。

如今的南海風平浪靜，戰船也都閒置着，你有很多閒暇時間。而家中的母親也能有更多的空閒，享受美好的生活。

忽然聽聞你唱起了《常棣》詩，表達與兄弟分離的孤獨之情。你應該學學古人折寄寒梅，給家人報個平安。

日後你若定下乘扁舟歸隱的計劃，也可把那犀角、美玉之類的寶物拋入江中，遠離世俗的紛擾，迴歸自在生活。