送楊孟容朝奉西歸

宋代 • 蘇轍

三十始去家，四十初南遷。
五十復還朝，白髮正紛然。
故人從西來，鞍馬何聯翩。
握手得一笑，喜我猶生全。
別離多憂患，夢覺非因緣。
惟餘歸耕計，粗有山下田。
久糜太倉粟，空愧鄉黨賢。
老兄富治行，令德齊高年。
幸此民事清，未厭軍壘偏。
父老攜壺漿，稚子迎道邊。
應有故相識，問我何當旋。
君恩閔衰病，歸駕行將鞭。

譯文：

我三十歲的時候才離開家鄉，四十歲初次被貶謫到南方。五十歲的時候又回到朝廷，此時白髮已經紛紛揚揚。
老朋友你從西邊來，騎着馬接連不斷地趕過來。我們握手相視而笑，你爲我還能平安活着而感到欣喜。
分別之後各自經歷了諸多憂患，夢裏醒來才發覺這一切並非偶然。我只剩下歸鄉耕種的打算，在山下也還有些田地。
我長久地耗費着國家的糧食，空自愧對於家鄉的賢才們。老兄你有着出色的治理才能和品行，美好的品德與高壽相配。
慶幸這裏百姓事務清明，你也不嫌棄地處偏遠的軍營。當地的父老鄉親帶着酒食來迎接你，小孩子在道路邊相迎。
應該會有舊時相識問我什麼時候回去。君主憐憫我衰老多病，我很快就要揚鞭踏上歸鄉之路了。